1 00:00:00,426 --> 00:00:02,194 Anteriormente em O Mentalista... 2 00:00:02,226 --> 00:00:03,135 É minha roupa de namoro. 3 00:00:03,136 --> 00:00:05,888 �É o seu primeiro encontro, desde que sua esposa morreu? 4 00:00:05,986 --> 00:00:07,171 Você acha que perdi a prática? 5 00:00:07,181 --> 00:00:08,365 João Vermelho... 6 00:00:08,934 --> 00:00:13,011 Se você está nos ouvindo agora, Eu encorajo você a sair e buscar ajuda. 7 00:00:13,185 --> 00:00:13,950 Você pode mudar. 8 00:00:13,969 --> 00:00:17,016 ��O que diabos você está pensando!? Você não entende com quem está lidando? 9 00:00:17,216 --> 00:00:18,626 Red John não virá atrás de mim. 10 00:00:18,627 --> 00:00:20,671 Você está cego? você fez exatamente a mesma coisa que eu fiz. 11 00:00:20,672 --> 00:00:22,504 e matei minha esposa e minha filha. 12 00:00:22,505 --> 00:00:24,089 Cristina? 13 00:00:24,090 --> 00:00:26,174 Red John poderia ter entrou e a levou embora. 14 00:00:26,480 --> 00:00:28,593 Ou... talvez ele a tenha atraído de alguma forma. 15 00:00:30,347 --> 00:00:32,620 "Tigre, tigre, você se transforma em luz 16 00:00:33,068 --> 00:00:34,977 pelas florestas da noite, 17 00:00:35,514 --> 00:00:39,954 que mão imortal, que olho ele poderia conceber sua terrível simetria?" 18 00:00:41,691 --> 00:00:45,944 Quase esqueci. Cristina eu Ele pediu para lhe enviar lembranças. 19 00:01:00,692 --> 00:01:04,529 - Você não pode estacionar lá. - Claro que posso. Olhar. 20 00:01:11,645 --> 00:01:14,167 - Aí está você. - Aqui estou. Bom dia. 21 00:01:14,844 --> 00:01:15,963 Por que esse humor? 22 00:01:16,528 --> 00:01:17,978 Este é Harvey Dublin. 23 00:01:19,355 --> 00:01:22,305 Esse é o motorista Peter Russo Eles atiraram nele três vezes. 24 00:01:22,489 --> 00:01:25,984 Esse é o seu carro. O Sr. Dublin é desapareceu. Sequestro, aparentemente. 25 00:01:29,834 --> 00:01:30,760 Harvey Dublin? 26 00:01:30,839 --> 00:01:32,414 O grande ativista do edifício do poder legislativo 27 00:01:32,549 --> 00:01:36,361 advogado, líder político. Famoso e com grandes influências. 28 00:01:36,617 --> 00:01:37,640 Os gêmeos malvados. 29 00:01:37,873 --> 00:01:41,367 A administração e a mídia serão atrás de nós como rêmoras. 30 00:01:41,440 --> 00:01:43,719 Por que não entregamos ao FBI? Eles adoram essas coisas. 31 00:01:43,754 --> 00:01:45,199 Eu gostaria. Tarde demais. 32 00:01:45,588 --> 00:01:48,163 O novo chefe está na frente de as câmeras. É o nosso bebê. 33 00:01:48,496 --> 00:01:50,195 Novo chefe? Eu pensei que Hightower era o chefe. 34 00:01:50,287 --> 00:01:53,795 Chefe de Hightower O diretor de toda a Divisão. 35 00:01:53,796 --> 00:01:56,964 Eu te contei sobre ele na semana passada. Sua memória está perdida. 36 00:01:57,655 --> 00:01:59,607 A minha memória é muito forte, Lisboa, 37 00:01:59,851 --> 00:02:03,492 então nada escapa depois de entrar. 38 00:02:03,786 --> 00:02:07,507 Mas quando você me conta coisas chatas, Eu os libertei imediatamente. 39 00:02:08,313 --> 00:02:09,760 Eu economizo sobrecargas. 40 00:02:11,442 --> 00:02:15,150 Harvey Dublin está desaparecido, Parece que ele foi sequestrado, 41 00:02:15,541 --> 00:02:19,200 Eles provavelmente pedem um resgate, mas não podemos ter certeza. 42 00:02:19,201 --> 00:02:21,294 Teremos que esperar por progressos futuros. 43 00:02:22,553 --> 00:02:26,174 Harvey, o pilar desta cidade, um dos mocinhos. 44 00:02:26,481 --> 00:02:30,971 Todos oramos pela sua segurança. Obrigado. 45 00:02:31,701 --> 00:02:32,692 Idiota. 46 00:02:32,727 --> 00:02:35,389 Você e seus julgamentos rápidos. O que devo dizer? 47 00:02:35,577 --> 00:02:36,935 Por que ele tem que dizer alguma coisa? 48 00:02:39,702 --> 00:02:40,976 O que você acha disso? 49 00:02:43,468 --> 00:02:44,698 Não sei. 50 00:02:50,645 --> 00:02:52,114 Acho que vou passar esse aqui. 51 00:02:52,149 --> 00:02:54,183 Passar? O que você quer dizer com "deixe ir"? 52 00:02:54,318 --> 00:02:56,641 Eu simplesmente sinto que isso Não é para mim. 53 00:02:57,113 --> 00:02:59,270 Vou pegar o próximo, prometo. 54 00:02:59,451 --> 00:03:00,890 Eu não entendo. Você não vai... 55 00:03:00,891 --> 00:03:03,060 Agente Lisbon, eu acredito? E o Sr. Jane? 56 00:03:03,451 --> 00:03:04,520 Sim. Olá. 57 00:03:04,555 --> 00:03:06,084 O diretor Bertram quer fale com você agora. 58 00:03:06,236 --> 00:03:09,394 Estamos com um cronograma muito apertado. Você apreciará os fatos e a brevidade. OK? 59 00:03:09,955 --> 00:03:13,258 - Agente Lisboa. - Sim, senhor, Diretor Bertram. 60 00:03:13,796 --> 00:03:15,871 E você deve ser nosso garoto maravilha, Patrick Jane. 61 00:03:15,959 --> 00:03:19,332 - Ouvi coisas maravilhosas sobre você. - Olá. Prazer em conhecê-lo, Sr. 62 00:03:19,514 --> 00:03:22,130 Quero que isso seja resolvido o mais rápido possível. 63 00:03:22,139 --> 00:03:24,564 Não importa o que aconteça. Para o inferno com o restrições de horas extras. 64 00:03:24,856 --> 00:03:29,338 Faça isso e eu encontrarei os fundos. Estamos todos juntos nisso, como um só. 65 00:03:29,529 --> 00:03:31,877 - Isso é o que eu digo. - Nós cuidaremos disso, senhor. 66 00:03:31,878 --> 00:03:35,331 Sim, não participarei deste caso em particular, mas gostei do que ele disse. 67 00:03:35,470 --> 00:03:37,997 Estamos todos juntos nisso, como um só. Mao Tsé-Tung, certo? 68 00:03:38,122 --> 00:03:39,673 Espere um minuto, cara. 69 00:03:39,774 --> 00:03:41,310 O que você quer dizer com não? Você trabalhará neste caso? 70 00:03:41,702 --> 00:03:46,385 Sequestros de ativistas importantes... Realmente não é meu estilo. 71 00:03:46,620 --> 00:03:49,556 Bem, isso é um pouco pouco profissional, você não acha? 72 00:03:49,743 --> 00:03:52,180 Eu acho, mas na verdade não Eu sou um profissional. 73 00:03:52,864 --> 00:03:53,835 Pergunta para você. 74 00:03:54,010 --> 00:03:56,362 Por que ele está aqui? Além das câmeras. 75 00:03:57,033 --> 00:03:59,739 O que você quer dizer com "além das câmeras"? 76 00:03:59,795 --> 00:04:02,342 Interação com o público É uma ferramenta importante. 77 00:04:03,528 --> 00:04:04,934 Ferramenta. 78 00:04:07,076 --> 00:04:10,121 - Ele apenas colocou a mão em mim. - Não. Quer dizer, sim, mas... 79 00:04:10,160 --> 00:04:14,136 - Sim, ele fez. Não faça isso de novo. - Ou o quê? 80 00:04:17,550 --> 00:04:20,595 Você sentiu o cheiro de um rato morto? Você se lembra daquele cheiro? 81 00:04:21,027 --> 00:04:22,133 Sim. 82 00:04:22,168 --> 00:04:25,021 Bem, acabei de colocar um mouse morto no bolso da jaqueta. 83 00:04:25,490 --> 00:04:28,067 E não importa quantas vezes limpe essa bolsa, 84 00:04:28,767 --> 00:04:31,895 sempre cheirará a rato morto, e você vai se lembrar 85 00:04:32,144 --> 00:04:35,065 que você nunca deveria ter coloque a mão nisso. 86 00:04:39,726 --> 00:04:40,975 Filho da puta. 87 00:04:41,305 --> 00:04:44,952 É apenas um guardanapo, mas, Tem o mesmo efeito psicológico. 88 00:04:45,520 --> 00:04:47,301 A mente humana está curiosa sobre isso. 89 00:04:48,021 --> 00:04:50,768 Prazer em conhecê-lo, Sr. Com licença, Lisboa. 90 00:04:54,354 --> 00:04:55,945 Ele teve um verão difícil. 91 00:04:56,722 --> 00:04:58,943 wWw.Subs-Team.Tv Presentes: 92 00:05:01,267 --> 00:05:03,570 Uma tradução de: nomenklatur e mongry18 93 00:05:04,127 --> 00:05:06,259 Correção e Ajustes: mongry18 94 00:05:08,050 --> 00:05:11,353 Rigsby e Van Pelt estão examinando a área onde ocorreu o sequestro. 95 00:05:11,394 --> 00:05:13,745 Cho está com a Sra. Dublin, esperando algum pedido de resgate, 96 00:05:13,760 --> 00:05:15,882 e serviços técnicos Eles estão trabalhando. 97 00:05:16,016 --> 00:05:18,632 Bem, isso é assustador. Muita atenção. 98 00:05:19,235 --> 00:05:20,668 Mantenha Molly nos assuntos públicos 99 00:05:20,747 --> 00:05:23,170 informado de qualquer coisa boa que podemos dar à mídia, 100 00:05:23,413 --> 00:05:26,868 mantê-los do nosso lado e não cometa erros. 101 00:05:27,160 --> 00:05:31,447 - Não, senhora. -Como está Jane? 102 00:05:32,149 --> 00:05:33,262 Permaneça o mesmo. 103 00:05:33,622 --> 00:05:36,885 - Você acha que corre o risco de quebrar? - Não. 104 00:05:38,842 --> 00:05:42,638 Eu digo, não. Bem, acho que não. Eu acho que vai ficar tudo bem. 105 00:05:44,692 --> 00:05:46,591 Isso não é muito convincente, Lisboa. 106 00:05:47,937 --> 00:05:50,193 Pelo que aconteceu Isso quebraria qualquer um. 107 00:05:50,666 --> 00:05:52,392 Não vai quebrar. 108 00:05:53,368 --> 00:05:55,636 Acho que algum tempo livre Isso fará você se sentir bem. 109 00:05:55,890 --> 00:05:58,430 Sim, bem, você não pode. 110 00:05:59,070 --> 00:06:00,881 Bertram quer isso no caso de Dublin. 111 00:06:01,027 --> 00:06:04,029 - Depois de quão rude você foi com ele? - Bertram só quer resultados. 112 00:06:04,030 --> 00:06:06,031 Não permite assuntos interferência pessoal. 113 00:06:06,286 --> 00:06:09,017 Jane é o melhor ativo que nós temos, e Bertram sabe disso. 114 00:06:09,018 --> 00:06:12,176 - Mas Jane não quer participar do caso. - Faça-o mudar de ideia. 115 00:06:13,273 --> 00:06:16,187 Não vou dizer não ao Bertram Posso controlar meu próprio povo. 116 00:06:22,093 --> 00:06:26,489 Eu tenho um jeito de como convencê-lo, mas ele é um pouco ético. 117 00:06:26,970 --> 00:06:28,564 Eu não quero saber. 118 00:06:36,200 --> 00:06:37,758 - Onde está Jane? - Acima. 119 00:06:38,192 --> 00:06:39,608 Obrigado. 120 00:06:51,047 --> 00:06:54,111 -Jane? - Entre. 121 00:06:54,831 --> 00:06:57,846 Olá. Lugar legal. 122 00:06:58,422 --> 00:07:02,305 Sim. Sim, eu gosto da vista e tranquilidade. 123 00:07:06,442 --> 00:07:08,722 E o que você faz com tudo essa tranquilidade? 124 00:07:09,044 --> 00:07:10,775 Eu apenas penso. 125 00:07:12,532 --> 00:07:14,583 Jane, você tem que parar de se culpar. 126 00:07:14,858 --> 00:07:16,465 Se Red John levou Kristina Frye... 127 00:07:16,471 --> 00:07:21,191 - Não existe "se". Ele a levou embora. - Se ele fez isso, você não pode se culpar. 128 00:07:21,200 --> 00:07:24,069 Além disso, o que há de tão bom em sentar aqui em cima, rabiscando em seu livro? 129 00:07:24,250 --> 00:07:25,963 Você não vai encontrar assim. 130 00:07:30,095 --> 00:07:33,307 Eu não vou mudar de ideia. Não quero trabalhar no caso Dublin. 131 00:07:33,923 --> 00:07:38,447 Tudo bem. Acordo feito. Eu entendo. Seria bom se você fizesse uma pausa. 132 00:07:40,739 --> 00:07:44,958 Mudando de assunto, Preciso de um favor pessoal. 133 00:07:46,599 --> 00:07:48,126 Eu quero que você venha e você conhece alguém 134 00:07:48,317 --> 00:07:50,411 - Para quem? - Não posso dizer. 135 00:07:50,584 --> 00:07:51,599 Por que não? 136 00:07:51,817 --> 00:07:55,281 Eu prometo que você não tem nada a ver com Harvey Dublin. 137 00:07:55,573 --> 00:07:59,121 Você tenta me enganar de alguma forma, me convencer a mudar de ideia. 138 00:07:59,315 --> 00:08:01,132 - Não. - Claro. 139 00:08:02,853 --> 00:08:06,396 Acho que lhe devo uma. Mas não vai funcionar, seja o que for. 140 00:08:17,983 --> 00:08:20,270 Olá Cho, como você está? com a Sra. Dublin? 141 00:08:20,988 --> 00:08:23,459 Nada até agora. Quando isso está chegando alguém para me aliviar? 142 00:08:23,603 --> 00:08:24,919 Por que? Algum problema? 143 00:08:25,097 --> 00:08:27,534 Nada. Eu te ligo se algo acontecer. 144 00:08:28,414 --> 00:08:31,864 - O que está errado? É Harvey? - Não, senhora. 145 00:08:31,865 --> 00:08:33,121 Meu Deus! 146 00:08:33,867 --> 00:08:36,754 Eu vou explodir! Eu não aguento! 147 00:08:37,037 --> 00:08:39,597 Eu não aguento! Juro por Deus! 148 00:08:41,341 --> 00:08:42,790 Por que, Kimball? 149 00:08:44,245 --> 00:08:47,197 Por que eles estão me punindo? Eu sou uma boa pessoa. 150 00:08:48,028 --> 00:08:49,067 Sim, senhora. 151 00:08:49,683 --> 00:08:52,952 Pare de me chamar de "senhora". Eu não sou sua avó. 152 00:08:53,737 --> 00:08:55,992 Quantos anos você acha que eu tenho? 153 00:08:57,107 --> 00:08:58,486 48, 49. 154 00:09:07,818 --> 00:09:09,450 - Eu entendo. - Você entende? 155 00:09:10,042 --> 00:09:14,304 Sim, o motorista de Dublin, o cara Morto, Pete Russo, certo? 156 00:09:14,532 --> 00:09:15,956 Ele tem uma família. 157 00:09:16,098 --> 00:09:20,578 Ele não tinha a aliança de casamento, então... Vamos nos encontrar... 158 00:09:23,083 --> 00:09:25,149 Sim. Exatamente. 159 00:09:26,379 --> 00:09:27,661 Sim 160 00:09:28,479 --> 00:09:30,491 Nadine, sou o Agente Lisbon, do CBI. 161 00:09:30,669 --> 00:09:33,315 Conversamos ao telefone. Este é Patrick Jane. 162 00:09:33,477 --> 00:09:36,216 Olá. Você é filha de Pete Russo? 163 00:09:36,727 --> 00:09:37,870 Sim. 164 00:09:39,335 --> 00:09:40,905 - Dizer? - É a polícia. 165 00:09:41,402 --> 00:09:43,244 - Tudo bem. - Ela é minha mãe. 166 00:09:43,911 --> 00:09:48,190 - Patrícia. - E este é Keith, meu padrasto. 167 00:09:48,386 --> 00:09:51,750 Olá. Por favor, entre. 168 00:10:01,411 --> 00:10:04,106 A senhorita Lisboa diz que você é o melhor detetive da Califórnia. 169 00:10:07,907 --> 00:10:10,765 Ele diz que se alguém puder encontrar Quem assassinou meu pai foi você. 170 00:10:12,682 --> 00:10:16,847 Só tenho que dizer que não pensei que você faria isso Você se rebaixaria a essa manipulação grosseira. 171 00:10:18,088 --> 00:10:19,490 Eu não entendo. 172 00:10:20,026 --> 00:10:21,965 Uma piada interna. Desculpe. 173 00:10:22,174 --> 00:10:25,291 Eu vou encontrar quem te matou pai e sequestrar o Sr. Dublin. 174 00:10:25,482 --> 00:10:26,940 Uma piada interna? 175 00:10:27,397 --> 00:10:32,846 Seu pai está morto. Assassinado. E você faz piadas? 176 00:10:34,538 --> 00:10:38,593 Sim, a culpa é minha. Qual é a piada? 177 00:10:38,596 --> 00:10:41,768 Tenho muitas coisas em mente. 178 00:10:42,161 --> 00:10:46,328 Eu não queria ir trabalhar hoje, mas meu bom amigo e colega, Agente Lisbon 179 00:10:46,796 --> 00:10:50,970 ele me enganou para conhecer você sabendo que eu não poderia recusar 180 00:10:51,068 --> 00:10:52,800 porque você tem a mesma idade que minha filha teria 181 00:10:52,835 --> 00:10:55,064 se ela ainda estivesse viva, se eles não a tivessem assassinado. 182 00:10:55,512 --> 00:10:56,513 Santo Deus. 183 00:10:56,623 --> 00:10:59,946 Morto por um cara chamado Red John que conheci recentemente. 184 00:10:59,947 --> 00:11:01,935 Ele salvou minha vida e sequestrou para um amigo meu. 185 00:11:02,427 --> 00:11:05,797 Longa história. Então, muitas coisas em minha mente. 186 00:11:08,305 --> 00:11:10,025 Essa não é uma piada muito engraçada. 187 00:11:12,802 --> 00:11:15,156 - O que aconteceu com seu amigo? - Ela ainda está desaparecida. 188 00:11:15,469 --> 00:11:17,326 Por favor, conte-nos sobre seu pai. 189 00:11:20,400 --> 00:11:21,920 Ele era uma boa pessoa. 190 00:11:23,394 --> 00:11:28,424 Ele era... engraçado e... generoso. 191 00:11:28,649 --> 00:11:31,358 Eu poderia conversar com ele sobre o que lá fora, e ele me ouviu. 192 00:11:31,869 --> 00:11:34,418 Sim, ele poderia ser encantador. 193 00:11:36,783 --> 00:11:38,136 Ele tinha suas coisas. 194 00:11:38,626 --> 00:11:42,008 - Que tipo de coisas? -Ele tinha seu temperamento. 195 00:11:42,424 --> 00:11:43,584 Isso é o que eu tinha. 196 00:11:45,674 --> 00:11:48,218 Seu coração estava em o lugar certo, sabe? 197 00:11:50,588 --> 00:11:54,616 Quaisquer que tenham sido seus defeitos, Ele não merecia morrer assim. 198 00:11:56,453 --> 00:11:57,566 Sério, estou impressionado. 199 00:11:57,790 --> 00:12:00,247 Você me tratou como um peixe... e você mentiu para mim. 200 00:12:00,439 --> 00:12:02,439 Algo assim, certo? Desculpe. 201 00:12:02,474 --> 00:12:04,616 Não, estou feliz em ver isso finalmente Você está aprendendo algumas coisas. 202 00:12:04,651 --> 00:12:08,014 - Claro, agora terei minha vingança. - O que você quer dizer? 203 00:12:12,619 --> 00:12:14,283 Não se preocupe. Não estamos aqui pelas drogas. 204 00:12:14,725 --> 00:12:16,174 Nós somos a favor do assassinato da noite passada. 205 00:12:16,617 --> 00:12:18,273 Sim, ouvi um pouco disso. 206 00:12:18,653 --> 00:12:20,758 Eles sequestraram um homem, certo? Isso é ruim. 207 00:12:20,836 --> 00:12:23,062 A polícia local diz que sim seus negócios debaixo daquela ponte. 208 00:12:23,358 --> 00:12:26,472 Sim, a polícia local é boa tipos, mas eles estão desconectados. 209 00:12:26,877 --> 00:12:29,663 Não fazemos negócios abaixo disso ponte. Prostitutas... sim, elas fazem isso. 210 00:12:30,119 --> 00:12:32,703 Eles terão que conversar as senhoras de Fremont. 211 00:12:33,202 --> 00:12:35,384 - Ok, obrigado. - Sim, de graça. 212 00:12:36,318 --> 00:12:39,930 Ei, ruiva. Você saiu com alguém louco antes? 213 00:12:40,391 --> 00:12:43,765 Nem sonhe com isso! O que? É uma piada. 214 00:12:48,866 --> 00:12:51,468 - Obrigado. - Sim. OK. É bom saber. 215 00:12:52,940 --> 00:12:56,093 Boa tarde. Reid Colman. Advogado pessoal do Sr. Dublin. 216 00:12:56,306 --> 00:12:58,913 É bom te ver. Algum progresso? 217 00:12:59,110 --> 00:13:00,804 Ainda é muito cedo, Sr. Colman. 218 00:13:01,366 --> 00:13:03,769 Eles terão que falar comigo, ok? 219 00:13:04,208 --> 00:13:05,911 Agora é uma boa hora. Tenho dez minutos ou menos. 220 00:13:05,920 --> 00:13:08,443 Se eles vierem aqui, podemos usar a sala de conferências. 221 00:13:09,036 --> 00:13:12,519 Um momento. Qual o seu nome? 222 00:13:13,078 --> 00:13:16,022 -Marjorie. -Marjorie. É um nome bonito. 223 00:13:16,191 --> 00:13:18,050 Eu gostaria de falar primeiro com Marjorie, obrigado. 224 00:13:18,287 --> 00:13:20,432 Teremos que falar com você No devido tempo, o Sr. 225 00:13:20,641 --> 00:13:22,355 Vou tentar procurá-los mais tarde. 226 00:13:22,624 --> 00:13:28,264 Prostitutas? Não. Não. Sr. Doblin Ele não era esse tipo de pessoa. 227 00:13:28,389 --> 00:13:31,756 O beco onde ele foi sequestrado foi usado por prostitutas, 228 00:13:31,940 --> 00:13:34,371 e eu não estava perto de nenhum A rota habitual do Sr. Dublin. 229 00:13:34,443 --> 00:13:37,514 Eu fui o secretário pessoal do Sr. Dublin por dez anos, 230 00:13:37,946 --> 00:13:40,336 e posso te dizer sem pensar que ele é 231 00:13:40,527 --> 00:13:45,843 o mais decente, amoroso, ser humano limpo e generoso 232 00:13:46,047 --> 00:13:47,352 que se poderia esperar encontrar. 233 00:13:47,732 --> 00:13:50,032 Queremos trazer você de volta segura, Marjorie. 234 00:13:50,206 --> 00:13:51,528 Precisamos saber tudo. 235 00:13:59,362 --> 00:14:01,750 Geralmente posso estar em Contate-o a qualquer momento. 236 00:14:02,469 --> 00:14:05,067 Seu trabalho exige isso, mas de vez em quando, 237 00:14:05,102 --> 00:14:10,064 desaparece por uma hora ou mais, nenhuma resposta dele ou de seu motorista. 238 00:14:10,075 --> 00:14:12,678 -Quantas vezes isso aconteceu? - A cada poucas semanas. 239 00:14:12,711 --> 00:14:16,025 Um encontro normal próximo do momento quando ele foi sequestrado, certo? 240 00:14:19,064 --> 00:14:21,023 E o que ele achou? poderia estar fazendo? 241 00:14:21,093 --> 00:14:25,062 Um amante, pensei, mas não isso. 242 00:14:26,025 --> 00:14:28,149 Os homens têm necessidades. Eu entendo. 243 00:14:29,844 --> 00:14:33,264 Por favor, eles vão encontrar, certo? Eles vão encontrar? 244 00:14:33,447 --> 00:14:37,482 Marjorie, tenho que te dizer, é muito Ele provavelmente já está morto. 245 00:14:38,576 --> 00:14:40,944 Uau. Espere um minuto. Nós não sabemos disso. 246 00:14:40,945 --> 00:14:44,955 É um palpite, e se eu estiver dentro É verdade que é uma bênção para você. 247 00:14:45,616 --> 00:14:47,593 amor não correspondido É uma coisa terrível. 248 00:14:47,688 --> 00:14:49,980 Um homem tem que ser encontrado Que ele também te ame. 249 00:14:51,558 --> 00:14:54,448 Você é uma boa mulher. Se merece. Pense nisso. 250 00:15:04,943 --> 00:15:07,707 Então isso foi feito por alguém que Eu conhecia a rotina de Dublin, 251 00:15:07,985 --> 00:15:09,608 alguém muito próximo. 252 00:15:10,465 --> 00:15:11,787 Por que você disse que ele estava morto? 253 00:15:11,788 --> 00:15:14,179 Porque é. Ele está morto, e não é um sequestro. 254 00:15:14,241 --> 00:15:16,808 - Dê-me uma razão. - Aposto com você todo o chá da China. 255 00:15:16,997 --> 00:15:19,071 - Isso não é uma razão. - Eu te dou boas chances. 256 00:15:19,151 --> 00:15:22,013 - Olá. - Olá. Chegou um pedido de resgate. 257 00:15:22,228 --> 00:15:25,699 Quanto? OK. Estamos a caminho. 258 00:15:27,158 --> 00:15:29,704 Um milhão de dólares por retornar em segurança para Dublin, 259 00:15:30,047 --> 00:15:32,358 Isso soa como um sequestro, certo? 260 00:15:32,393 --> 00:15:34,848 Isso não significa que seja um sequestro. Não significa que ele não esteja morto. 261 00:15:35,376 --> 00:15:37,554 Esta é uma teoria séria, ou é sua vingança? 262 00:15:51,156 --> 00:15:52,989 Foi enviado de um telefone descartável. 263 00:15:53,047 --> 00:15:55,566 "Faça exatamente o que dizemos ou cortaremos a garganta de HD. 264 00:15:55,656 --> 00:15:57,775 e nós lhe enviamos sua língua. Queremos um milhão de dólares 265 00:15:57,857 --> 00:16:00,230 em notas usadas de 50 e 100 às 06h00 de amanhã. 266 00:16:00,348 --> 00:16:03,101 Você será informado do local. Nenhuma polícia ou H.D. "Ele é um homem morto." 267 00:16:03,799 --> 00:16:05,343 - Alguma prova de vida? - Não. 268 00:16:07,516 --> 00:16:11,387 Não diga nada de ruim para a Sra. Dublin. É uma ordem. 269 00:16:11,545 --> 00:16:15,207 "Claro, meu comandante." Entendo? 270 00:16:15,779 --> 00:16:17,254 Onde está a Sra. Dublin? 271 00:16:17,917 --> 00:16:20,199 Sim, ele chora muito. Então você tem para refazer sua maquiagem, 272 00:16:20,200 --> 00:16:22,194 e então ele chora novamente. Como um ciclo. 273 00:16:22,302 --> 00:16:26,371 Três erros ortográficos deliberados e uma cadência militar óbvia, 274 00:16:26,397 --> 00:16:28,851 o que sugere que escritor não é um veterano 275 00:16:29,223 --> 00:16:31,457 mas ele quer nos fazer acreditar que ele ou ela é, 276 00:16:31,829 --> 00:16:35,432 então está um ou dois pontos a menos pronto do que ele ou ela pensa que são, 277 00:16:35,647 --> 00:16:40,184 usando este crime para expressar algum tipo de ressentimento profundo e pessoal. 278 00:16:40,559 --> 00:16:42,787 Violência é o que autêntico o suficiente. 279 00:16:42,964 --> 00:16:45,132 Pelo amor de Deus. O que acontece agora? O que aconteceu? 280 00:16:45,145 --> 00:16:48,177 Não é nada, Giselle. Eles são meus colegas. Por favor, fique calmo. 281 00:16:48,559 --> 00:16:50,136 Como posso ficar calmo? 282 00:16:50,472 --> 00:16:53,774 Eu não posso levantar um milhão de dólares para amanhã! 283 00:16:54,199 --> 00:16:56,377 Não somos tão ricos. como as pessoas pensam. 284 00:16:57,662 --> 00:16:58,886 O que eu faço? 285 00:16:59,051 --> 00:17:01,669 Eu não posso falar sobre o aspectos financeiros, senhora. 286 00:17:01,691 --> 00:17:02,914 Isso depende de você. 287 00:17:03,168 --> 00:17:06,774 Você acha que alguém poderia ter um rancor pessoal contra seu marido? 288 00:17:07,148 --> 00:17:09,234 Não. Ninguém. 289 00:17:09,673 --> 00:17:14,754 Meu marido é respeitado e amado membro da sociedade de Sacramento. 290 00:17:14,760 --> 00:17:15,972 E você? 291 00:17:16,975 --> 00:17:21,895 -Você o respeita e o ama? - Claro que sim. 292 00:17:22,552 --> 00:17:25,314 Profundamente. Que pergunta. 293 00:17:25,920 --> 00:17:28,908 Bem, por que você não quer montar um milhões de dólares para salvar sua vida? 294 00:17:29,327 --> 00:17:31,315 Por que você pergunta isso? Sim, eu quero! 295 00:17:31,581 --> 00:17:35,131 Bem, entre o relógio e os brincos, São cerca de duzentos e cinquenta mil. 296 00:17:35,191 --> 00:17:38,608 Você pode levantar o dinheiro. Você tem um conflito, 297 00:17:38,640 --> 00:17:41,117 porque ele não sabe se quer seu marido de volta. 298 00:17:41,370 --> 00:17:43,092 Você não gosta nada disso muito o marido. 299 00:17:43,624 --> 00:17:48,255 Na verdade ela é uma atriz muito boa desempenhando o papel de uma esposa amorosa. 300 00:17:48,305 --> 00:17:49,605 Isso é o que eu acho que é. 301 00:17:50,012 --> 00:17:52,572 "Você pode olhar para mim e Diga-me que estou errado? 302 00:18:02,124 --> 00:18:04,722 Claro que não Eu gosto muito disso. 303 00:18:05,853 --> 00:18:07,965 Todo mundo que sabe alguma coisa Você sabe que Harvey Dublin é 304 00:18:08,099 --> 00:18:11,961 um malvado, mentiroso, traidor, filho da puta desonesto. 305 00:18:12,613 --> 00:18:15,979 Mas eu sou a esposa dele, então o que devo fazer? Devo apenas agir como se o amasse? 306 00:18:16,190 --> 00:18:17,400 Por que você não o abandona? 307 00:18:18,226 --> 00:18:20,206 Você já se divorciou? de um advogado malvado? 308 00:18:21,165 --> 00:18:25,259 Ele não tem antecedentes criminais. Ele é um ativista respeitado. 309 00:18:25,419 --> 00:18:27,945 Ele é mais um extorsionista e golpista. 310 00:18:28,170 --> 00:18:31,042 Portanto, há muitas pessoas que poderiam ter queria machucar o marido. 311 00:18:31,052 --> 00:18:32,278 Você está brincando? 312 00:18:32,887 --> 00:18:35,550 Há pessoas por toda a cidade rezando para que não apareça. 313 00:18:35,599 --> 00:18:37,649 -E você? - Meu? 314 00:18:37,854 --> 00:18:39,091 Sim, você. 315 00:18:39,850 --> 00:18:43,228 Eu vou arrecadar o dinheiro. Eu devo muito a ele. 316 00:18:43,946 --> 00:18:45,404 Eu sabia com quem estava me casando. 317 00:18:45,734 --> 00:18:48,449 Sim, o Sr. Dublin é o objeto de vários processos judiciais. 318 00:18:48,644 --> 00:18:50,729 Os homens mais proeminentes eles estão em algum momento ou outro 319 00:18:50,733 --> 00:18:53,729 de suas carreiras. É um risco da vida moderna. 320 00:18:54,093 --> 00:18:56,146 Então Harvey Dublin é um santo. Essa é a sua posição? 321 00:18:56,233 --> 00:19:00,394 Não, Harvey Dublin não é um santo, mas sou seu advogado e falo por ele. 322 00:19:00,741 --> 00:19:02,872 Olha, Harvey começou. com menos de nada. 323 00:19:02,907 --> 00:19:05,750 Ele era um menino de rua. Seus pais eram viciados em drogas. 324 00:19:05,751 --> 00:19:07,986 Viva com medo de cair de volta a esse mundo, 325 00:19:08,063 --> 00:19:10,606 então talvez pressione um pouco duro demais. 326 00:19:10,783 --> 00:19:12,867 Talvez seja um pouco intenso demais 327 00:19:12,868 --> 00:19:16,074 em seu desejo de vencer. Isto é América. Isso não é um crime. 328 00:19:16,109 --> 00:19:17,552 Sete processos pendentes. 329 00:19:17,669 --> 00:19:20,005 Qualquer um pode ser processado. Isso não significa nada. 330 00:19:20,264 --> 00:19:22,637 Metade dos influenciadores locais Eles estão na cama com Dublin 331 00:19:22,638 --> 00:19:26,236 de uma forma ou de outra. Na verdade, seu novo diretor, Gale Bertram 332 00:19:26,437 --> 00:19:29,043 - é um dos membros de sua defesa. - Realmente? 333 00:19:29,261 --> 00:19:33,363 Sim. Banco de Claremont x Brixham Lake Development Company e outros. 334 00:19:33,613 --> 00:19:36,062 Será um sucesso de bilheteria. Continuar. 335 00:19:36,775 --> 00:19:39,392 É uma questão complexa de direitos à terra e à água. 336 00:19:39,428 --> 00:19:40,501 Isso vai durar anos. 337 00:19:40,636 --> 00:19:42,704 O fato é que Bertram foi nomeado membro de sua defesa 338 00:19:42,806 --> 00:19:45,542 pressionar a defesa chegar a um acordo em breve. 339 00:19:45,591 --> 00:19:50,088 - Isso acontece o tempo todo. - Isso é interessante sobre Bertram. 340 00:19:50,123 --> 00:19:52,035 - Não, não é. - É sim. 341 00:19:52,925 --> 00:19:56,585 Quem se beneficia mais, falando legalmente, se o Sr. Dublin não retornar? 342 00:19:56,655 --> 00:20:00,465 Isso é difícil de dizer. Muitas variáveis ​​na equação. 343 00:20:00,545 --> 00:20:01,845 Mas está voltando, certo? 344 00:20:01,888 --> 00:20:04,725 Quero dizer, se Giselle pagar o sequestradores, por que não? 345 00:20:04,815 --> 00:20:08,488 Bem, há coisas que acontecem. �Alguns Você já esteve no exército, Sr. Colman? 346 00:20:08,825 --> 00:20:11,554 Não, não tive a honra. Por que você pergunta? 347 00:20:11,895 --> 00:20:13,603 É uma pergunta padrão. 348 00:20:18,315 --> 00:20:21,306 - Ei, senhorita, espere. - Senhorita, só queremos conversar. 349 00:20:24,735 --> 00:20:27,535 �Ele sabia sobre o cara que foi sequestrado na rua a alguns quarteirões de distância? 350 00:20:27,565 --> 00:20:31,295 -Seu motorista foi assassinado. - Que. Sim. Isso não é loucura? 351 00:20:31,355 --> 00:20:33,979 - Todo mundo está falando sobre isso. - O que exatamente as pessoas dizem? 352 00:20:34,155 --> 00:20:36,638 Todos os tipos de coisas. Uma amiga minha disse que ela estava lá. 353 00:20:36,643 --> 00:20:37,645 Sim? 354 00:20:37,832 --> 00:20:40,792 Bem, é tudo misterioso, como "eu não posso te dizer o que" 355 00:20:40,793 --> 00:20:43,534 "o que aconteceu" como se fosse um agente secreto ou algo parecido. 356 00:20:43,535 --> 00:20:46,673 - Qual é o nome do seu amigo? - É seu por US$ 50. 357 00:20:49,025 --> 00:20:50,334 Esta é uma investigação de homicídio. 358 00:20:50,335 --> 00:20:51,905 Poderíamos prendê-lo por obstrução agora. 359 00:20:51,955 --> 00:20:54,325 Querida, economize tempo e papelada. 360 00:20:54,485 --> 00:20:57,955 Tenho 40... 43 dólares. 361 00:21:02,385 --> 00:21:03,464 12 centavos. 362 00:21:03,644 --> 00:21:05,430 O dinheiro está apertado em todos os lugares, certo? 363 00:21:06,315 --> 00:21:07,985 Vamos. Ajude-nos. 364 00:21:13,885 --> 00:21:18,328 Sugar, uma garota alta, cabelo rosa. Ele estará aqui amanhã à noite. 365 00:21:18,590 --> 00:21:20,979 É um prazer fazer negócios com você. 366 00:21:21,665 --> 00:21:24,915 - 12 centavos? Realmente? - O que? Ele tirou tudo que eu tinha de mim. 367 00:21:25,258 --> 00:21:26,840 12 centavos. 368 00:21:33,815 --> 00:21:38,240 - Interessante o Bertram, não é? - Você disse isso antes. Não, não é. 369 00:21:39,555 --> 00:21:42,104 Recebi uma sensação estranha de no primeiro momento em que o vi. 370 00:21:42,139 --> 00:21:44,615 O diretor da divisão da aplicação da lei 371 00:21:44,655 --> 00:21:46,585 Ele não sequestrou Harvey Dublin. 372 00:21:46,965 --> 00:21:49,104 Isso é o que você pensa. Quão bem você o conhece? 373 00:21:49,612 --> 00:21:52,790 Isso é vingança, certo? Eu simplesmente vou ignorar você. 374 00:21:52,825 --> 00:21:55,645 Eu não vou punir você, embora você mereça. 375 00:21:56,875 --> 00:21:59,765 Dublin acabou por ser o desprezível o que eu presumi que fosse. 376 00:21:59,800 --> 00:22:02,137 Ele merece justiça como todos os outros. 377 00:22:02,172 --> 00:22:05,660 Você é um policial. Você tem que dizer isso. Você realmente não acredita nisso. 378 00:22:05,695 --> 00:22:07,607 Meus dedos estão nos ouvidos. 379 00:22:35,516 --> 00:22:36,831 Bom dia! 380 00:22:39,615 --> 00:22:42,210 - O que está acontecendo? - Ainda nada. 381 00:22:42,245 --> 00:22:43,825 Não brinque. Onde está o dinheiro? 382 00:22:44,415 --> 00:22:45,980 No lixo ali. 383 00:22:46,015 --> 00:22:47,545 -Ah? - Sim. 384 00:22:48,015 --> 00:22:50,670 Assim como eu pensei. Ninguém vai aparecer. 385 00:22:50,705 --> 00:22:53,351 Olhe para este lugar. É demais aberto para a entrega de um resgate. 386 00:22:54,235 --> 00:22:56,125 Eles disseram que não havia polícia, e tal Talvez eles sejam estúpidos o suficiente 387 00:22:56,160 --> 00:22:58,651 - pensar que não há polícia. - Eles mataram um cara na rua. 388 00:22:58,652 --> 00:23:00,655 Eles têm que saber que a polícia está envolvido. 389 00:23:01,205 --> 00:23:03,385 Eles nunca tiveram intenções para coletar qualquer resgate. 390 00:23:04,215 --> 00:23:06,095 Bem, meu palpite está correto. 391 00:23:06,455 --> 00:23:09,060 O sequestro é uma mentira. Dublin já está morta. 392 00:23:09,095 --> 00:23:10,695 Qual seria o motivo para fazer acredita que há um sequestro? 393 00:23:10,730 --> 00:23:12,650 Bem, talvez seja isso a pergunta notável, sim. 394 00:23:12,660 --> 00:23:14,645 Mas você pode parar de perder o clima aqui, certamente. 395 00:23:14,804 --> 00:23:17,795 Ei, a Sra. Dublin costumava dinheiro real ou falso? 396 00:23:17,930 --> 00:23:19,985 - VERDADEIRO. - Você viu? 397 00:23:20,965 --> 00:23:23,380 Não. O que isso importaria agora? 398 00:23:23,415 --> 00:23:26,285 Bem, isso não importa. Estou um pouco curioso. 399 00:23:26,320 --> 00:23:29,281 O que você diz poderia ser verdade e pode não ser. 400 00:23:29,556 --> 00:23:31,273 Ainda temos que ficar com isso por um tempo 401 00:23:31,274 --> 00:23:33,810 para garantir que ninguém aparecer... algumas horas. 402 00:23:33,845 --> 00:23:36,879 - Bem, isso é bobagem. - Ele não é estúpido. É profissional. 403 00:23:37,470 --> 00:23:39,045 Esfoliação profissional. 404 00:23:39,080 --> 00:23:40,655 - Olá, Jane. -Jane. 405 00:23:57,055 --> 00:23:58,090 Ei, é real! 406 00:23:58,125 --> 00:24:00,655 Polícia! Parar! Mãos no ar! Fique de joelhos! 407 00:24:00,690 --> 00:24:02,475 Faça isso agora! Faça isso agora! 408 00:24:02,510 --> 00:24:05,535 - OK. - Não se mova. 409 00:24:12,510 --> 00:24:15,255 O diretor espera um pouco mas conciso relatório de progresso. 410 00:24:15,576 --> 00:24:18,000 -Como está o cheiro da sua jaqueta? - Este é um terno diferente. 411 00:24:18,035 --> 00:24:19,765 Sim, mas o outro Está arruinado, não está? 412 00:24:21,015 --> 00:24:24,910 - O poder da sugestão. - Ok, quer saber? Foda-se. 413 00:24:30,060 --> 00:24:33,145 Então... pobre Harvey Dublin. 414 00:24:33,180 --> 00:24:35,100 Senhor, ninguém apareceu para buscar resgate, 415 00:24:35,745 --> 00:24:38,333 então, por esse e outros motivos, 416 00:24:38,368 --> 00:24:41,600 achamos que a parte do sequestro Neste caso é uma ilusão. 417 00:24:41,635 --> 00:24:44,300 - O que encobre o quê? - Não podemos dizer com certeza. 418 00:24:44,335 --> 00:24:45,755 Temos pistas promissoras. 419 00:24:45,790 --> 00:24:47,550 Bem, eu preciso de algo O que dizer à mídia. 420 00:24:47,585 --> 00:24:49,520 Diga-lhe que Harvey Dublin está morto. 421 00:24:49,830 --> 00:24:52,510 Bem, estou feliz que você decidiu trabalhe neste caso, Sr. Jane. 422 00:24:52,545 --> 00:24:54,355 Sua franqueza é revigorante. 423 00:24:54,390 --> 00:24:57,750 É claro que, por razões processuais, Ainda presumimos que ele está vivo, 424 00:24:57,785 --> 00:25:00,362 até que tenhamos pistas Deixe-os provar o contrário. 425 00:25:00,600 --> 00:25:02,940 Por que matar Dublin? Qual é o motivo? 426 00:25:02,975 --> 00:25:07,295 Bem, duas possibilidades. Um... simples roubo. 427 00:25:07,330 --> 00:25:11,460 O culpado estava atrás do diamante que, Dublin sempre carrega consigo. 428 00:25:12,010 --> 00:25:13,955 Diamante? Que diamante? 429 00:25:13,990 --> 00:25:17,316 Bem, aparentemente Dublin tinha terror de voltar à pobreza, 430 00:25:17,317 --> 00:25:20,075 de morrer em um túmulo mendigo como seu pai fez, 431 00:25:20,110 --> 00:25:25,160 então eu sempre carreguei um diamante enorme, só por precaução. 432 00:25:25,317 --> 00:25:27,265 É uma história Não é muito emocionante, certo? 433 00:25:27,300 --> 00:25:31,427 Alguém armou o sequestro para roubar o diamante. 434 00:25:32,394 --> 00:25:34,040 OK. "Então onde Há evidências disso? 435 00:25:34,075 --> 00:25:36,132 Bem, não há nenhuma evidência disso. É o que dizem nas ruas. 436 00:25:36,479 --> 00:25:38,155 É mais como uma teoria, na verdade. 437 00:25:38,190 --> 00:25:40,190 - O que se fala na rua. -Jane. 438 00:25:40,990 --> 00:25:43,480 Então você não tem nada? 439 00:25:45,780 --> 00:25:47,875 Você disse que havia duas possibilidades? 440 00:25:47,910 --> 00:25:53,062 A outra razão pela qual alguém iria matá-lo é... Lago Brixham. 441 00:25:53,718 --> 00:25:55,830 - Espere um segundo. -E o Lago Brixham? 442 00:25:56,610 --> 00:25:59,710 Bem, é um escândalo meio complexo, certo? 443 00:25:59,991 --> 00:26:02,380 E tudo desaparece se Harvey Dublin morre. 444 00:26:03,310 --> 00:26:06,690 Sou co-réu em um dos as demandas do Lago Brixham. 445 00:26:06,725 --> 00:26:08,740 Sim, eu vi isso. Muito interessante. 446 00:26:08,775 --> 00:26:13,801 Ele é obviamente inocente, mas imagino que há muito mais coisas 447 00:26:13,836 --> 00:26:15,099 que eu preferiria permanecerá em segredo 448 00:26:15,100 --> 00:26:18,050 isso virá à tona se O processo vai a julgamento. 449 00:26:18,690 --> 00:26:21,125 Ele tinha motivos amplos. 450 00:26:22,146 --> 00:26:26,095 Essa é a segunda opção? Meu? Eu sou seu suspeito? 451 00:26:27,031 --> 00:26:28,240 O que você está jogando? 452 00:26:28,456 --> 00:26:30,692 Bem, eu estava pensando por que você não nos contou 453 00:26:30,940 --> 00:26:33,149 que ele era desprezível e que você é 454 00:26:33,471 --> 00:26:35,420 até o pescoço em seu negócio sujo. 455 00:26:35,516 --> 00:26:39,800 - Suficiente. - É sim. Eu não tenho tempo para isso. 456 00:26:39,835 --> 00:26:42,710 vou ter que confiar minha inocência, Sr. Jane. 457 00:26:42,745 --> 00:26:44,370 Não sou bom em confiar. 458 00:26:45,560 --> 00:26:48,495 Eu realmente tento permitir latitude 459 00:26:48,530 --> 00:26:51,410 que seus talentos incomuns eles merecem, mas isso torna tudo muito difícil. 460 00:26:51,445 --> 00:26:53,410 Vocês dois podem ir agora. 461 00:26:53,950 --> 00:26:56,040 - Hightower, fique. - Sim, senhor. 462 00:27:03,920 --> 00:27:06,265 O que diabos foi isso? Você está louco? 463 00:27:06,300 --> 00:27:09,160 E de onde você tirou essa coisa estúpida? história dos diamantes? 464 00:27:09,195 --> 00:27:10,315 Eu não sei o que aconteceu comigo. 465 00:27:10,350 --> 00:27:13,100 Eu vejo aquele homem, e o pensamento me vem desejo imediato de deixá-lo louco. 466 00:27:13,135 --> 00:27:14,225 Ele é o diretor. 467 00:27:14,260 --> 00:27:17,075 Desculpe. Isso me diverte. 468 00:27:17,110 --> 00:27:20,660 Fico feliz que você ache divertido, porque Provavelmente vou demitir você agora. 469 00:27:20,695 --> 00:27:23,820 Não. Eles precisam muito de mim. 470 00:27:26,200 --> 00:27:27,451 Ele chegará até você. 471 00:27:33,580 --> 00:27:36,384 - Com licença? - O que você disse a ele? 472 00:27:36,589 --> 00:27:38,454 Eu o elogiei pela jaqueta. 473 00:27:38,455 --> 00:27:41,290 - É uma cor tão viva. - Mentiroso. 474 00:27:42,230 --> 00:27:46,940 - Você vai me chamar de mentiroso? - Te odeio. Realmente. 475 00:27:47,610 --> 00:27:51,280 Temos nossos melhores agentes dedicado a isso o dia todo. 476 00:27:51,315 --> 00:27:54,915 Quero estender minhas condolências à família de Peter Russo, 477 00:27:54,950 --> 00:27:59,081 e por favor junte-se às nossas orações para a segurança do Sr. Dublin. 478 00:27:59,455 --> 00:28:01,225 Há perguntas? Breve, por favor. 479 00:28:01,260 --> 00:28:03,940 Eles estão vendo isso como um crime relacionado ao sexo, talvez? 480 00:28:03,975 --> 00:28:04,955 Quero dizer, aquele beco é... 481 00:28:04,997 --> 00:28:07,620 Não há ângulo sexual, Jeff. Nenhum que saibamos. 482 00:28:07,655 --> 00:28:10,360 Senhor, você acredita que há uma conexão com o Lago Brixham aqui? 483 00:28:12,020 --> 00:28:13,495 Não. Acho que não. 484 00:28:13,530 --> 00:28:16,030 Mas você e Dublin estão envolvido nesse caso, certo? 485 00:28:16,065 --> 00:28:17,455 Não, não, não. O que pensamos é... 486 00:28:17,490 --> 00:28:22,960 Parece que havia rumores de que o Sr. Dublin carregava consigo um grande diamante, 487 00:28:22,995 --> 00:28:28,300 com ele, e o roubo daquele diamante é o que consideramos como a razão. 488 00:28:28,335 --> 00:28:30,877 �Que tipo de diamante é esse? 489 00:28:30,912 --> 00:28:33,385 Grande. 2 � 3 quilates, eu acho. 490 00:28:33,629 --> 00:28:35,700 �Por que eu usaria um diamante? como aquela com ele? 491 00:28:35,735 --> 00:28:37,415 Essa é uma boa pergunta, Jeff. 492 00:28:37,960 --> 00:28:42,380 Talvez o Sr. Dublin estivesse tentando ser preparado para qualquer circunstância. 493 00:28:42,415 --> 00:28:44,832 Sabe... É compreensível, certo? 494 00:28:44,867 --> 00:28:47,250 Quer dizer, ele passou por momentos difíceis... 495 00:28:48,080 --> 00:28:49,890 Só mais uma pergunta. 496 00:28:53,870 --> 00:28:56,085 Como você pensa o diretor vai se sentir 497 00:28:56,120 --> 00:29:00,710 quando ele sabe que você o enganou dizer pura bobagem na televisão? 498 00:29:00,745 --> 00:29:03,580 Não é um absurdo, e será muito zangado ou muito feliz, 499 00:29:03,615 --> 00:29:05,335 dependendo se estou certo ou não. 500 00:29:05,338 --> 00:29:08,237 Razão sobre o quê? Não existe diamante... 501 00:29:10,890 --> 00:29:13,440 Eu vejo. Uma armadilha. Muito inteligente. 502 00:29:14,590 --> 00:29:16,130 - Uma armadilha para quem? - Adivinhar. 503 00:29:16,165 --> 00:29:17,762 - Apenas me diga. - Adivinhar. 504 00:29:18,195 --> 00:29:19,325 Você sabe o que? Foda-se. 505 00:29:19,360 --> 00:29:22,550 Você já ultrapassou o limite e agora Você brinca de charadas comigo? 506 00:29:22,585 --> 00:29:25,467 Não, só não tenho certeza. Mas eu tenho um plano. 507 00:29:25,502 --> 00:29:28,350 Bobagem. Você ainda tenta me castigue por mentir para você. 508 00:29:28,385 --> 00:29:30,435 Bem, quer saber? Desculpe. 509 00:29:30,470 --> 00:29:33,357 Desculpe. Você queria sair do caso. Você está fora. 510 00:29:33,697 --> 00:29:35,205 Você pode tirar uma soneca no seu quarto para pensar. 511 00:29:35,240 --> 00:29:37,620 Resolveremos este caso sem você, do jeito certo... 512 00:29:37,655 --> 00:29:40,180 Com um bom e sólido trabalho de detetive. 513 00:29:42,280 --> 00:29:44,650 "Então presumo que você não queira ouvir meu plano? 514 00:29:45,500 --> 00:29:47,900 "Não, eu não quero ouvir seu plano." 515 00:29:48,670 --> 00:29:51,100 "Seu plano é um absurdo." 516 00:29:58,864 --> 00:30:02,599 Olá, senhoras. Procuramos Azécar. 517 00:30:02,749 --> 00:30:05,304 Não há açúcar. Apenas caramelo. 518 00:30:05,339 --> 00:30:08,511 - Você não é açúcar? - Não, senhora. Com licença. 519 00:30:09,296 --> 00:30:12,396 - Sim, bem, achamos que você está. - Pensar é de graça, magro. 520 00:30:12,434 --> 00:30:15,006 - Você terá que vir conosco, Docinho. - Para quê? 521 00:30:15,041 --> 00:30:17,444 Porque você viu o que aconteceu naquele beco em Fremont. 522 00:30:17,479 --> 00:30:19,489 Não, eu estava apenas brincando. Eu não vi nada. 523 00:30:19,524 --> 00:30:23,544 - Ok, fique quieto. - Deixe-me ir! 524 00:30:34,614 --> 00:30:36,074 OK. Aqui. 525 00:30:45,324 --> 00:30:46,725 Obrigado. 526 00:30:47,914 --> 00:30:49,128 Sem problemas. 527 00:30:49,704 --> 00:30:51,394 Estou esperando. 528 00:30:52,834 --> 00:30:57,254 OK. Estou na ponte. Uma pausa para fumar. 529 00:30:57,534 --> 00:30:59,349 Uma limusine para em Fremont. 530 00:30:59,384 --> 00:31:00,769 Estou prestes a ir para lá� e falar sobre negócios, 531 00:31:00,804 --> 00:31:03,474 mas esse caminhão vem para atrás e bloqueia a limusine. 532 00:31:03,509 --> 00:31:06,534 E eu penso "uh-oh", então eu me escondo. 533 00:31:07,354 --> 00:31:12,339 -E que tipo de caminhão? - Era um caminhão. Verde, ou... 534 00:31:13,019 --> 00:31:18,059 Ou marrom ou azul. Não vermelho. 535 00:31:18,094 --> 00:31:21,994 Um cara branco sai e diz "Olá". 536 00:31:22,029 --> 00:31:23,409 Como foi? 537 00:31:23,444 --> 00:31:26,196 Um cara branco. Ele tinha um chapéu preto. 538 00:31:26,231 --> 00:31:27,569 �Um cara branco com um chapéu preto? 539 00:31:27,604 --> 00:31:30,264 Sim. Sim, e então ele Fui até a limusine. 540 00:31:30,299 --> 00:31:32,771 O motorista desce. Ele diz a ele "O que diabos você está fazendo aqui?" 541 00:31:32,863 --> 00:31:36,364 Aquele com o chapéu não responde. Basta sacar uma arma e bum. 542 00:31:36,978 --> 00:31:41,454 Ele atira três vezes no motorista e depois caminhe até a porta da limusine 543 00:31:41,489 --> 00:31:43,474 e levar um cara para fora grande e gordo. 544 00:31:43,509 --> 00:31:45,559 Ele diz a ele "saia" e então... 545 00:31:45,594 --> 00:31:47,401 Ele leva para trás do caminhão, 546 00:31:47,419 --> 00:31:51,673 e faz subir, e o gordo está calmo. 547 00:31:52,491 --> 00:31:56,449 Ele lhe diz: “Podemos negociar”. E então, “bum”. 548 00:31:56,484 --> 00:31:59,464 Aquele com chapéu só... Ele atira na cabeça dele. 549 00:31:59,499 --> 00:32:02,069 E então ele cobre com um cobertor, 550 00:32:02,104 --> 00:32:04,719 e então sobe novamente para o carro e sai, 551 00:32:04,754 --> 00:32:07,334 e foi tudo o que aconteceu. Isso foi tudo. 552 00:32:07,574 --> 00:32:08,764 Ok. 553 00:32:10,944 --> 00:32:16,304 - Você reconhece esse homem? - Sim. Esse é o gordo. 554 00:32:17,344 --> 00:32:20,344 - Você acha que ele estava morto? - Sim, ele está morto. 555 00:32:26,960 --> 00:32:29,525 - Então isso é por causa do gelo? - Gelo? O que isso significa? 556 00:32:30,544 --> 00:32:34,672 Na TV falaram que o gordo tinha um diamante que vale 10 milhões. 557 00:32:36,574 --> 00:32:38,364 Sim, é uma teoria. 558 00:33:02,272 --> 00:33:03,684 É tarde demais. 559 00:33:04,554 --> 00:33:06,359 Eu... não interromperia desta forma, 560 00:33:06,394 --> 00:33:10,034 só nós temos uma pista importante com o qual talvez Nadine possa nos ajudar. 561 00:33:12,034 --> 00:33:13,807 Sim, por favor, claro. 562 00:33:14,420 --> 00:33:15,559 Obrigado. 563 00:33:19,989 --> 00:33:24,184 Você me disse que você e seu pai Eles conversaram sobre tudo, certo? 564 00:33:24,319 --> 00:33:26,959 - Sim. - Você já falou sobre seu trabalho? 565 00:33:27,544 --> 00:33:31,805 Às vezes. Mas eu nunca mencionei um diamante, se é disso que você está falando. 566 00:33:31,824 --> 00:33:32,995 O... diamante? 567 00:33:33,225 --> 00:33:35,827 Foi dito no noticiário que eles estavam procurando um diamante 568 00:33:35,862 --> 00:33:36,956 que o Sr. Dublin tinha com ele. 569 00:33:37,009 --> 00:33:38,911 Sim, isso é pura bobagem. 570 00:33:39,093 --> 00:33:40,638 Você vê isso? Eu disse a eles. 571 00:33:40,710 --> 00:33:44,039 Quer dizer, eu sei que existe um diamante. Pelo menos foi isso que ouvi. 572 00:33:44,074 --> 00:33:46,224 Dublin mantém isso dentro de seu dente falso, aparentemente, 573 00:33:46,259 --> 00:33:47,199 mas ninguém sabia disso, 574 00:33:47,234 --> 00:33:49,409 então não vejo como alguém poderia estar atrás dele. 575 00:33:49,444 --> 00:33:53,464 Não. Não, acho que isso é tudo relacionado ao nosso processo judicial. 576 00:33:54,304 --> 00:33:58,529 - Seu pai mencionou o Lago Brixham? - Não. 577 00:33:58,783 --> 00:34:03,551 Você tem certeza? Lago Brixham. Tente lembrar. 578 00:34:05,534 --> 00:34:08,653 -E Gale Bertram? - Não. 579 00:34:12,149 --> 00:34:15,323 Isso é decepcionante. eu tinha certeza... 580 00:34:19,681 --> 00:34:24,654 Bom. Não posso vencer todos eles. 581 00:34:25,364 --> 00:34:26,373 Isso é tudo? 582 00:34:26,834 --> 00:34:31,809 Acredite em mim, eu sei que é difícil lidar com isso, mas... 583 00:34:33,156 --> 00:34:35,269 às vezes os caras os bandidos escapam impunes. 584 00:34:35,924 --> 00:34:38,287 Mas ele disse que iria pegá-los. Eu garanti isso. 585 00:35:03,149 --> 00:35:06,379 Olá Lisboa. Como vai o trabalho do detetive? 586 00:35:06,414 --> 00:35:08,234 Está indo bem. 587 00:35:08,269 --> 00:35:11,119 Vou te dizer uma coisa. Venha aqui e conheça comigo na casa de Nadine Russo, 588 00:35:11,154 --> 00:35:13,369 e mostrará algo emocionante. 589 00:35:14,859 --> 00:35:19,879 Lisboa? Você está aí? Lisboa? 590 00:35:30,089 --> 00:35:32,883 Estou muito impressionado. Orgulhoso e impressionado. 591 00:35:33,044 --> 00:35:36,259 Eles obtiveram a resposta correta. Nenhuma prova real, espero. 592 00:35:36,294 --> 00:35:37,554 Só estou adivinhando, certo? 593 00:35:37,589 --> 00:35:39,854 "Caldero a Caçarola. Olá. Vá em frente, Caçarola." 594 00:35:40,209 --> 00:35:42,599 Temos uma testemunha que viu para um homem branco em um caminhão 595 00:35:42,634 --> 00:35:45,245 – que pareceu reconhecer Pete Russo. - Suposições. 596 00:35:45,284 --> 00:35:46,561 Você tem provas? 597 00:35:46,849 --> 00:35:48,644 Relaxe, espere um momento e... 598 00:35:48,679 --> 00:35:51,799 em breve seremos levados embora para a prova que você procura. 599 00:37:43,129 --> 00:37:44,946 Keith, pare! 600 00:37:58,519 --> 00:38:02,929 Cerca de seis meses atrás, Nadine estava... 601 00:38:03,169 --> 00:38:08,829 ficar fora depois da hora estabelecido, bebendo e fumando... 602 00:38:09,739 --> 00:38:12,369 Coisas comuns de adolescentes. 603 00:38:13,509 --> 00:38:18,349 Então tivemos uma conversa importante, em relação às regras, e 604 00:38:18,384 --> 00:38:22,999 as coisas esquentaram um pouco, como geralmente acontece. 605 00:38:23,034 --> 00:38:24,509 Sim. 606 00:38:26,959 --> 00:38:32,074 Eu senti que ela era muito rude com ela mãe e eu, e eu dei um tapa nela. 607 00:38:32,109 --> 00:38:33,557 Não estou orgulhoso disso. 608 00:38:36,731 --> 00:38:41,018 Mas foi apenas um tapa. Oh sério. Não foi grande coisa. 609 00:38:44,049 --> 00:38:46,569 De qualquer forma, Nadine contou a Pete sobre isso. 610 00:38:47,909 --> 00:38:49,141 Ele ficou com raiva. 611 00:38:52,119 --> 00:38:53,767 Pete e eu éramos amigos. 612 00:38:55,059 --> 00:39:00,139 Poderíamos tomar uma cerveja e uma discussão e poderíamos resolvê-lo. 613 00:39:01,759 --> 00:39:04,519 Não, mas ele entra na minha casa... 614 00:39:05,389 --> 00:39:08,035 �E eu nem tenho a oportunidade de me defender! 615 00:39:09,329 --> 00:39:13,709 O idiota me bate e me bate... 616 00:39:15,079 --> 00:39:18,154 na frente da minha esposa e da minha enteada. 617 00:39:19,549 --> 00:39:22,894 Ele coloca o pé no meu pescoço, e cuspa em mim... 618 00:39:24,169 --> 00:39:26,351 na minha própria casa! 619 00:39:26,594 --> 00:39:27,907 Isso não está certo. 620 00:39:28,469 --> 00:39:31,724 Lugo, é como se eu estivesse Quem é o culpado? 621 00:39:31,759 --> 00:39:35,999 Não. Patrícia insistiu que fizéssemos faça as pazes pelo bem de Nadine. 622 00:39:36,009 --> 00:39:39,912 Ele faz isso comigo, e ele deveria que eu simplesmente engulo? 623 00:39:40,024 --> 00:39:41,684 Ninguém faria isso. 624 00:39:42,067 --> 00:39:45,417 Eu pensei em maneiras fazer o mesmo. 625 00:39:45,924 --> 00:39:47,881 Eu pensei muito sobre isso. 626 00:39:50,319 --> 00:39:52,685 Mas eu sabia que se eu o matasse... 627 00:39:54,210 --> 00:39:56,504 Patricia saberia que era eu. 628 00:40:00,719 --> 00:40:05,395 A menos que eu pudesse fazer que sua morte parecia um... 629 00:40:06,669 --> 00:40:08,796 acidente trágico. 630 00:40:13,899 --> 00:40:17,944 - Açúcar? - Não, obrigado. 631 00:40:17,979 --> 00:40:19,217 OK. Aqui você vai. 632 00:40:19,399 --> 00:40:21,714 - Obrigado. - Um prazer. 633 00:40:22,719 --> 00:40:25,425 Lamentamos muito que as coisas eram assim. 634 00:40:25,969 --> 00:40:30,181 Ele disse que iria descobrir quem fez isso, e ele fez isso. 635 00:40:33,529 --> 00:40:34,820 Como você sabia? 636 00:40:36,911 --> 00:40:41,119 Eu sabia disso desde o primeiro momento quando conheci você e Keith. 637 00:40:41,939 --> 00:40:45,964 Aqueles pequenos óculos redondos com os músculos não pareciam concordar. 638 00:40:46,575 --> 00:40:50,634 Eles indicaram uma personalidade profunda conflitante. Raiva e frustração. 639 00:40:50,669 --> 00:40:54,559 Ele provavelmente usa essas coisas. fortalecer os pulsos, certo? 640 00:40:55,999 --> 00:40:56,902 Sim. 641 00:40:58,385 --> 00:41:00,929 Nunca é um bom sinal um homem com mais de 20 anos. 642 00:41:02,419 --> 00:41:07,469 Obsessivo, arrogante, cuidadoso, furtivo, não corrompido. 643 00:41:07,504 --> 00:41:09,325 Sim. Eu poderia continuar. 644 00:41:11,169 --> 00:41:13,839 - Sim. - Homens, certo? 645 00:41:20,229 --> 00:41:22,694 você sabia disso o tempo todo e você guardou isso para si mesmo. 646 00:41:22,991 --> 00:41:25,880 Não. Eu só soube quando li o pedido de resgate, para ser honesto, 647 00:41:26,254 --> 00:41:28,459 mas você mentiu para mim, então, o que é justo é justo. 648 00:41:28,494 --> 00:41:30,797 Prometo, que nunca m�s volver� a mentirte. 649 00:41:30,799 --> 00:41:33,737 Ment� esta �nica vez, porque estou preocupado. 650 00:41:33,874 --> 00:41:35,181 Você está se isolando. 651 00:41:35,619 --> 00:41:38,264 Você está se afastando de nós, de mim, de unidade. Você é. 652 00:41:38,274 --> 00:41:40,689 - No. - É verdade. E não é bom. 653 00:41:40,724 --> 00:41:42,499 O que está acontecendo? 654 00:41:46,389 --> 00:41:49,724 Para quem se aproxima Coisas ruins acontecem comigo. 655 00:41:49,759 --> 00:41:53,374 A) Isso não é verdade. B) Mesmo que fosse, sou policial. 656 00:41:53,409 --> 00:41:55,729 - É nosso trabalho estar em perigo. - Você não está me ouvindo. 657 00:41:55,764 --> 00:41:59,224 Somos uma família. O que você é fazer é um tipo de traição. 658 00:41:59,259 --> 00:42:01,717 Uma rendição. Uma derrota. Você está deixando Red John vencer. 659 00:42:01,884 --> 00:42:04,439 Por favor. Por favor. Realmente? OK. Isso é o suficiente. 660 00:42:04,474 --> 00:42:08,434 Muito bom. Não há mais distanciamento. OK? Venha, me dê um abraço. 661 00:42:08,469 --> 00:42:11,404 Você não está falando sério. Eu posso dizer. 662 00:42:11,439 --> 00:42:13,212 O que você quer dizer com você pode? entender? Você não consegue perceber isso. 663 00:42:13,524 --> 00:42:15,639 Eu não quero dizer isso, mas você não pode perceba isso. Você está adivinhando. 664 00:42:15,774 --> 00:42:17,944 - Sim, posso dizer. - Como? 665 00:42:17,979 --> 00:42:19,609 Não sei. eu posso perceber quando você está mentindo agora. 666 00:42:19,620 --> 00:42:21,407 - Não, você não pode. - Eu também posso. 667 00:42:21,620 --> 00:42:23,012 Isso é um absurdo. Você está mentindo. 668 00:42:23,399 --> 00:42:25,139 Mentiroso, mentiroso, suas calças estão queimando. 669 00:42:25,174 --> 00:42:26,962 - Eu não estou mentindo. - Você é.